2020/8/13
暑い日には真っ赤なスケッチ
Hyben
Rosa rugosa
なんて艶やかな朱赤色
ただ素直にお日様を受けとめてたら、こんなに眩しい赤色が生まれるの？
デンマークの海辺には
“Hyben”が溢れていた、今もちょうど溢れているはず
この赤い実がハマナスの実だということ
元々は19世紀にデンマークにアジアからやってきた帰化植物という、のだから驚く
海辺はHybenで埋め尽くされてると言っていいくらい
ここの風土に溶け込む、それは夏の景色そのままだったから
ギャラリーの番をしながら種を出していると
「あら、大変よね、貴女作るの？昔はわたしもよく作ったわ」、と声をかけられながら
幾万の種をかき出して
マーマレードを作ったこと
そのままセミドライでも美味しいこと
今度行ったらHyben suppeを作りたい
スッラというのはどんな花だろう
「リーナはロッサルコの丘でいちばん光の当たる斜面にある、スッラの花畑の真ん中にいた。
風で小波（さざなみ）のように揺れる一面の赤い海。片方の手で花の咲いたスッラを束にしてつかみ、
もう片方の手には鎌を握っていた。」
「風の丘」カルミネ・アバーテ
デンマークではなくて 話は飛んでイタリアの花のこと
イタリア半島の最南端カラブリア州の、4月半ばの丘の景色、だという
スッラ、 花と検索してみる
sulla 地中海沿いに咲くマメ科の赤い花（フレンチハニーサックル）
5月に真っ赤な色の花を一面に咲かせる、 この花の蜂蜜がよく知られている
この後（小説の中で）リーナは産気づき、やがてスッラの花の絨毯の上で赤ん坊が産れる
（なんと自分の手に持つ鎌でへその緒を切って！）
この景色の中にもいつか佇んでみたい。
風が吹き抜けて植物が景色をつくってる、その真ん中に。
風に揺れる草がそうであるように
鳥も虫も、人も、そのものとしての強さが内側からみなぎってくる場所
「帰れない山」と同じくきっと翻訳の関谷英子さんの力でしょう。イタリアの山の、丘の情景がそのまま映し出される日本語訳
’赤い花の咲き乱れる丘に根を下ろして暮らす一家の４代にわたる物語’はまだ始まったばかり
お盆の読書が、楽しみ
&nb;
