With Emily for Emily

b - 3 (1)

2021/11/15

 

展示会ももう残すところ2日
幸運なことに、初日から暖かな晴天に恵まれていて
きっと今日もあの木漏れ日が白いお部屋に舞っている、その様子を目に浮かべてます。
本当に、音楽を奏でるように踊っているのです。

今回はエミリーに添える版画もいくつか展示しています。
もう何年も前から細々と続けている、、シリーズ。
彼女の膨大な詩の中から
すーっと心に染み渡ってくる一節に出会うたびに
ちいさなノートに書き留めていて
まだまだその中から ほんの僅かなものですが
版画を刷りながら、その風景を見て
あの詩の一節かな、と心に浮かんできたものに合わせて文字の版を組み合わせて
作品にしています。

原文の詩と私が好きな中島完さんの訳も添えています

“I dwell in Possibility –
A fairer House than Prose –
More numerous of Windows –
Superior – for Doors – J657

「可能性の中に私は住んでいる
それは散文より美しい家
窓はたくさんあり
扉も並より優れたもの

今回は額装せずに、紙のまま、紙の箱に
その風合いも楽しんでいただけるように

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

“The Heart has many Doors—
I can but knock—
For any sweet “Come in”
Impelled to hark—
Not saddened by repulse,
Repast to me
That somewhere, there exists,
Supremacy—     ”J1567
「心にはたくさんのドアがあるが
私はただノックするばかりー
「おはいり」とやさしい答えが聞けるのを
どれほど待ちあぐねていることかー」

 

秋になるといつもこの一節

“If you were coming in the fall ….” J511

「もしあなたが秋に来てくださるなら、

b - 6

 

箱の作品はお渡ししているので 後半は少なくなってしまっているかもしれません(いつかまとめて見ていただきたいと思っています)
うっすらと絵の奥に並ぶ文字を感じていただけたら。

彼女の詩の中で一番好きな詩のひとつはこちら、こちらは額装してあります

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Have you got a Brook in your little heart,?
Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so-
And nobody knows ,so still it flows,
That any brook is there,
And yet your little draught of life
Is daily drunken there-“  J136( 1858)

「あなたのちいさな胸に小川をお持ちですか?
内気な花が風に吹かれて
頬を赤くそめて 鳥が水を飲みに訪れ
影が揺れそよぐ場所を

どんなにか静かに流れてゆくので
誰も小川があるなどわからないのです
だけどあなたは一口生命の水を
日ごとにそこから貰っているのですよ」

 

 

 

 

Exhibitionはじまりました

b - 10 b - 13

b - 1 (1)

2021/11/11

東京のgalley 一白さんでの展示会はじまりました
いいお天気に恵まれた初日、
駆けつけてくださったお客様と、嬉しい再会から始まって
笑顔溢れてす〜と力が抜けていくようでした

一白さん、開放感のあるエントランスを入ると
まずは吹き抜けのグレイのお部屋があります
こんなにダークグレイの壁はとても新鮮なこと、
図らずも今回の橙色の作品たち、流木の鳥たちが馴染んでくれています

隣の白いお部屋には大きな窓、そこからいい光が差し込んできます
木漏れ日がチラチラと踊る、明るい空間に
大きな画板に描きかけの水彩と日々のスケッチをたくさん広げました。
ひとつひとつ、手にとってみていただいて
植物の話、水彩の話、色々と

初日そして在廊日にと合わせて遠方から足を運んでくださった皆様、
本当にありがとうございました。
b - 7

b - 5b - 1 (2)

b - 16b - 11

b - 3

ぐるりと巡ってまたグレイのお部屋に
みなさんゆっくりと過ごしてくださっています。
草や花の絵を描くことは私にとって日々のありふれた日常で
植物と言葉を交わしているようなもの。ふとした表情を見つけては
はっとして、こちらの想いを重ねていく、そんなプライベートな行いです。
そうしてそこから受け取った何かを色に、線にのせていく、その道のりは果てしないのだけれど
ようやくたどり着いたところに
絵を見てくださる方々がいてくださること
ぐるりと繋がってやっと私は存在として成り立っているのかもしれないなあ
絵を通じて言葉を交わす、そのことは展示会の一番の贈り物かもしれないと、思うのでした。

そして今回は植物だけでなくて、初登場したルルのことを聞いてくださる方もたくさんいらっしゃって
もう、それで笑顔になってしまうのでした

ギャラリー一白さん
展示は11月17日(水)まで 11時〜18時
(最終日は17時まで)

 

 

木漏れ日と

b - 2 (1)

2021/10/22

冬みたいな寒さの日の後に
お日様の温もりがお腹の奥まで届く
アトリエの窓から
描きかけの絵の上で踊る木漏れ日

ひかり、かぜ、りずむ、
別々の言葉で表すことが不自然に感じるくらい
それは同時に、一緒に伝わってくる現象で
温かな振動
そして秋の香り

水彩の絵を床に並べたまま
決して広いと言えないアトリエはもう足の踏み場もなくて
半分のスペースで版画も擦ってます
ちらっと横目で昨日まで向き合っていた絵を見やりながら
こちらとあちらを行き来しながらの日々

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

そう言えば昔 お客様に
いつか猫も絵に描いてほしいって そう言われたことがあった

その時頷いたのだったか、どうだろう
どこか上の空で聞いていたこと
きっと猫は描けないだろうなぁとぼんやり思っていたことを思い出す

それがね、変わるものですね
尻尾も足もきちんと揃え
luluは木漏れ日の動く様子をじっと眺めてる

そして
初めてLuluが版画に登場した日

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

11月の展示会のお知らせ

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

2021/10/22

 

11月の展示会のお知らせ

久しぶりの東京です。中目黒のgallery 一白さんにて

今井和世展
2021年11月11日(木)〜17日(水)
11時-18時
東京目黒区中目黒1-1-17
tel/ 03-6451-0858
hp /www.ippaku.jp

一羽の鳥が佇んでいる
霧の中に身を置いて
小さな胸に秋の香りをいっぱいにして

八ヶ岳の暮らしの中で描いた水彩と版画が並びます

ギャラリー一白さん、
春にグループ展に参加させていただきました
個展を企画してくださった恵比寿のギャラリーソラノハコさん、(惜しまれながらも昨年ギャラリーを閉じられました)
その頃からお世話になっていた樺沢さんが新しくオープンされたギャラリーです。
陶器や工芸を多く扱っておられることもあって、とても素敵な空間です。
白いギャラリーとは違うくつろいだ雰囲気で見ていただけたらと思っています。楽しみです。
在廊日は決まり次第またお知らせいたします。

 

寝静まった頃、はつらつと応援してくれる、ルル

b - 1 (5)

 

Calendar 2022

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

2022.9.19

2022年カレンダー 色校にたっぷり時間をかけてようやく刷り上がってきました
霧と雨の境にいるような薄暗い朝
封筒詰めしてます

1月はエミリーディッキンソンの詩と鳥の版画ではじまります
毎年、新年の始まりをどんな絵柄にするか
最後まで迷うことが多いのですが 今年はなぜだかすーっとここに決まったのでした
オリジナルの封筒は秋の実のドローイングを
シルバーのひと色に
こんな乳白色の日でも天窓の光にかすかに煌めいてる
新しい年に光が溢れるように

このカレンダー詰めといういつもと違う作業に何かいい音楽ないかなぁ、とふと
グールドをこよなく愛する友人のことを思い出してかけてみたり
「毎日カザルスのバッハを聴いてる」といってた友人のお気に入りをかけてみたり
いつもと違う音を探す
ひと月ひと月12枚を封筒へ詰めてゆくのにぴったりの音楽を
そして最終的にシフの弾くバッハがいいなぁと思った朝

Bach Goldberg VariationenBWV 988 ゴルドベルグ変奏曲
アンドラーシュ・シフ
そういえば「この人の弾くバッハが好きなの」と
教えてくれたのは高校時代の友人でした

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ルル嬢もやって来て、不思議と邪魔してこない

b - 7
b - 2 (2)

 

早速のご注文をありがとうございます。
お近くにお店がない皆様には
いつものようにメールからの注文のほか 今年からwebshopもご利用できるようになりました。
こちらhttps://sorashidolulu.stores.jp
b - 5
 

カテゴリー